2. Друга заповідь
הַדָּבָר הַשֵׁנִי
Га-давар га-шені
Нехай не буде в тебе інших богів, крім мене.
Не робитимеш собі ніякого тесаного боввана, подобину того, що на небі вгорі, ані того, що на землі внизу, ні того, що в водах під землею.
Не падатимеш ниць перед ними й не служитимеш їм, бо Я יהוה, Бог твій, ревнивий Бог, що караю беззаконня батьків на дітях до третього й четвертого покоління, тих, що ненавидять мене, і творю милість до тисячного покоління тим, що люблять мене й мої заповіді бережуть.
Не робитимеш собі ніякого тесаного боввана, подобину того, що на небі вгорі, ані того, що на землі внизу, ні того, що в водах під землею.
Не падатимеш ниць перед ними й не служитимеш їм, бо Я יהוה, Бог твій, ревнивий Бог, що караю беззаконня батьків на дітях до третього й четвертого покоління, тих, що ненавидять мене, і творю милість до тисячного покоління тим, що люблять мене й мої заповіді бережуть.
לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׃
לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃
Льо їгейег леха елогім ахерім аль-панай.
Льо таасег леха фесель ве-коль темунаг ашер башшамаїм міммаль ваашер баареч міттахат ваашер баммаїм міттахат лаареч.
Льо тіштахавег лагем ве-льо таоведем кі Анохі יהוה Елогеха Ель канна покед авон авот аль-банім ве-аль-шиллешім ве-аль-рібеїм лесонеай. Ве-осег хесед лаалафім леогавай улешомрей мічвотай.
Льо таасег леха фесель ве-коль темунаг ашер башшамаїм міммаль ваашер баареч міттахат ваашер баммаїм міттахат лаареч.
Льо тіштахавег лагем ве-льо таоведем кі Анохі יהוה Елогеха Ель канна покед авон авот аль-банім ве-аль-шиллешім ве-аль-рібеїм лесонеай. Ве-осег хесед лаалафім леогавай улешомрей мічвотай.